El fenómeno del verano 2005 vino de Rumania.
FIESTA FIESTA
por Ernesto Ribio. Especial para dulatina.com
Hemos tenido en nuestra existencia como mortales muchísimos
temas "del verano", por demás raros, pero que por una
razón u otra lo terminamos tarareando. Fue "Vamos a la
playa" del grupo germano-español Righeira, fue la
"Macarena" que aquí conocimos por el grupo argentino
El Majo & Co. e internacionalmente por Los del Río (dato
curioso: la Macarena fue el segundo simple más vendido en la
historia de USA), fue "La bomba" de Azul Azul en 1999,
el primer hit boliviano en Argentina, fue "Im nin alu"
de la israelí Ofra Haza allá por 1987, fue una ignota francesa
llamada Caroline Loeb con su "C'est la quat" (Es el
algodón) que con su base rítmica de sintetizador fue el boom
del '88, tanto como la banda de rock sinfónico IQ que con su
"Promises" fue el tema del invierno '87 gracias a que
ese tema se incluyó en una publicidad de Las Leñas, fueron
todos los hits bolicheros que entre 1979 y 1980 sacó ATC
records (sí, el canal estatal tuvo su época de altísimo
rating y productora propia de éxitos...). Pero en este caso,
toda la lógica se fue al tacho. Fue en nuestro invierno que en
las principales playas de Europa sonaba hasta el cansancio un
tema con el indescifrable nombre de "Dragostea din tei"
interpretado por el trío de adolescentes O-Zone. Al
principio, todos creían que eran franceses que cantaban en
africano, onda Deep Forest, otros, que eran catalanes o vascos,
ya que el tema fue furor en España, y estaba el desubicado que
decía que cantaban en guaraní.
La realidad es que este grupo es originario de Rumania, un país
que nunca tuvo un número uno en toda Europa por la simple
razón que, además de lo complicado que es su idioma, nunca
se calentaron por hacer "la gran grupo de moda" de
hacer una versión en inglés o castellano de su tema emblema. Y
eso, para Rumania y para cualquier otro país que no hable
inglés, el desafío vale el doble. ¿Cómo miércoles vas a
imponer una canción así? Fácil: por el estribillo. Por lo
pegadizo que puede llegar a ser la fonética de la canción. Y
eso fue lo que hizo de "Dragostea din tei" ("El
amor bajo un tilo", en castilla) un éxito casi
instantáneo, primero en Europa y luego en estas playas (olvidate
de USA, aunque si la Macarena y Ricky Martin fueron boom...).
Hablábamos de la fonética, y eso hace que cuando uno no sepa
el idioma, termine cantando cualquier cosa, o algo parecido (la
famosa relectura).
Pasa incluso con el inglés, cosa que ha sabido aprovechar el
programa radial "Perros de la calle" de la
mañana de la FM Metro
con su sección "Canciones locas", donde se le saca por
fonética otro significado a las canciones. Y Barry White en
"Tu modo de ser" termina cantando "Loco, traé
sólo un faso..." o Aerosmith en "Dude, looks like a
lady" termina cantando "Lucy chupaba mi short".
Con las canciones de O-Zone pasó algo así. Y así fue que el
grupo humorístico Los Morancos, de gran éxito en la TV
española, inventó la versión en castellano de Dragostea din
tei, con una letra con muchas alusiones a ser gay, el famoso
"Fiesta, fiesta, pluma pluma gay!". Esa versión
que se baja por Internet, es hoy por hoy la más remixada por
los DJs argentinos, no baja de los diez primeros puestos de los
rankings de radios de hits como FM Hit o La 100 y hasta tuvo su versión argentina con el
grupo de humor tropical Los Sultanes, famosos por sus parodias a
la homosexualidad desde que en 1999, su tema "Decile que lo quiero"
y su estribillo "Estoy saliendo con un chabón..."
sonaba hasta en los boliches chetos de Pinamar.
Otra curiosidad: el tema Dragostea din tei no es de O-Zone, sino
de un cantautor que fue el primero en grabarlo, llamado Haiducii,
una suerte de patriarca de la música pop rumana.
Y así es la cosa con los O-Zone. Ahora, si es que dejan de
disfrutar el éxito de este tema, puede que sigan grabando y no
se conviertan en otra "one hit wonder", o maravilla de
un solo hit.
Hoy día, en la impredecible Europa, mientras hay temperaturas
de mas de 10 grados bajo cero, el tema que más está sonando es
del grupo centroamericano Aventura con su bachata
"Obsesión". Sí, la misma que editó el sello
tropical Magenta aquí en Argentina hace un par de años. Y
cuando decimos que es la misma canción, es la misma canción.
Sin versión en inglés. En castellano y tal como la escuchamos
aquí.
Ah, las vueltas de la música...
ENERO 2005.
Y para graficar aún más este informe, desde aquí te podés
bajar y escuchar cada uno de los ejemplos musicales que mencionamos aquí. Los temas de
O-zone, Haiducii, sus videos y las parodias de Los Morancos, haciendo click aquí.
|
|
